1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[El olivo blanco]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[Episodio 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
pero

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
No creo que disfrutar de los dibujos animados sea infantil.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
Creo que es bastante lindo.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
Y no se lo diré a nadie.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Además,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
he visto

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
todos sus informes.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
debo decir

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
son bastante impresionantes.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
Bien hecho, reportero Song.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
Instructor Li,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
¿Te estás burlando de mí?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
Entonces absolutamente no puedo

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
Te cuento mis otros secretos.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
¿Tienes otros secretos, reportero Song?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
¿Canción del reportero?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
Canción del reportero...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
Hace demasiado frío aquí.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Déjame acompañarte de regreso.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[Li Zan]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Entonces absolutamente no puedo

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
Te cuento mis otros secretos.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫Cuando la luz de la luna♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫Brilla en ti♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫Un anillo suave y brillante♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫Estás bailando en la gracia♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♫Luz de luna, toca tu cara♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
Quieres decir

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
este secreto?

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫ Tejer sus sueños ♫

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫Deja que las estrellas caigan en el espacio♫

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫Mientras te acercas a mí♫

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫Mi corazón nunca lo creerá♫

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
Vámonos.

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫Porque eres tan hermosa♫

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫Este amor nunca cambiará♫

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫Halo de tu lado♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫Eres tan hermosa♫

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫Como ángel de las estrellas♫

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♫En el cielo, esta noche♫

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
¿Zan?

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
¿Por qué estás aquí?

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
Acabo de recuperar a Reporter Song.

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
Ella y el Dr. Pei están profundamente dormidos.

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
¿Dormido?

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
¿Por qué te huelo a alcohol?

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
Ambos son borrosos.

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
Quizás los últimos días realmente los estresaron.

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Déjalos relajarse por una vez.

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
Sin bebidas,

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
y sin fechas.

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
Voy a irme a dormir.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
Canción del reportero.

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
Entra, por favor.

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Hola, instructor Li.

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
¿Qué pasa?

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Estoy aquí para llevarte.

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
¿Llevarme?

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
¿No vas al hotel Kazán?

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
¿Reservado por su estación de televisión para registrarse?

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
¿Cómo sabes eso?

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
me dijiste

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
ayer.

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
¿Te lo dije ayer?

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
¿Qué más dije?

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nada.

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
¿En realidad?

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
Canción del reportero,

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
te ayudaré

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
mantén este secreto.

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Canción del reportero.

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[Hotel Kazán, País del Este]

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
Esta es tu clave.

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Allá está el ascensor.

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
Gracias.

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
¿Este es el ascensor?

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
Nunca antes había visto un ascensor como este.

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Esta cosa ha existido

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
más que nosotros dos juntos.

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
¿Quieres tomar una foto?

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
Sí.

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Está bien.

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
No te molestes.

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
No tengo prisa.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Entonces déjame tomar algunas fotos.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Hecho.

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Recuerda cerrar esta puerta de hierro.

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
cuando tomas el ascensor,

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
o no se moverá.

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
¿Qué piso?

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
Quinto.

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
¿Eres omnisciente?

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
He visto este ascensor antes.

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
¿Dónde?

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
cuando

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
Hice formación voluntaria en Europa,

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
Nos alojamos en un edificio antiguo de principios del siglo XX.

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
también con

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
Un ascensor como este.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Mal ascensor.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
Este antiguo ascensor

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
Todavía tiene que llevarnos a los dos, jóvenes.

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
¡Zan!

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Pensé que era una bomba...

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
Así es como funciona.

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
una pequeña sacudida

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
cada vez que sube un piso.

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
Vale, cariño. Necesitas cerrar la puerta afuera.

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
De esta manera el ascensor puede subir.

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
Cariño, eres tan genial.

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
Lo sabes todo.

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
Sí.

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
Cariño...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
No te preocupes. Estoy aquí.

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
¿Tienes miedo?

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
Sí.

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Muy bien, este es nuestro piso. Vamos.

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
Vamos.

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
Si no llevas mucho,

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
Será mejor que subas las escaleras.

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
Por aquí.

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
¿Quieres refrescarte un poco?

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
Me despediré.

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
Zan.

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
Espera un segundo.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
por favor

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
Toma esta botella de agua.

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Guárdalo para ti.

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
Tómalo.

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
Mantente a salvo

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
y no te lastimes.

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
Adiós.

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫Mariposas♫

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫Volando libre♫

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫Cuenta la historia♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫Bailando bajo la lluvia♫

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫Mariposas♫

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫ Esconderse del mundo ♫

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫Nunca te sientas solo♫

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫Nunca la dejes ir♫

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
Por seguridad,

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
Tienen todas las ventanas en Happo.

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
clavado cerrado.

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
De repente me doy cuenta

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
Esta ciudad está al borde del peligro.

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Pero, sorprendentemente, ésta también es una ciudad

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
despertarse a una mañana tranquila y hermosa

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
todos los días.

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
Más allá de las ventanas cerradas,

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
las vidas todavía revolotean libremente.

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
Canción.

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
Antílope indio.

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
Han pasado unos días

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
y parece que has crecido un poco.

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
De todos modos no soy un niño.

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
Entremos.

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
Todos están esperando.

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
canción,

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
Esta es Ana.

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Hola.

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-Zhou, Zhou Chen'an.
-Hola.

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
Hola.

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
Mono.

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Hola.

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
Kroll.

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
Hola.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Y este es Mike.

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
¿Mike Thomas?

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
leí tus libros

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
y vi tus documentales en la universidad.

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
Pero no me di cuenta de que estabas aquí.

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
Por cierto, canción,

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
te traje

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
El chaleco antibalas de Zhang Tao.

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
Ponlo en

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
durante su estancia en Happo.

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
¿Usarlo también en la ciudad?

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
Por supuesto.

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
¿Ver? Todo el mundo lo lleva puesto.

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Si sales a entrevistas,

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
tienes que usarlo también.

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
Happo es diferente de otros lugares.

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
En realidad, no es tan grave.

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
Míranos.

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
Todavía estamos vivos y coleando.

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
canción corrió,

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
La imagen de "Carry"

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Eso que se está volviendo viral en línea es tu trabajo, ¿verdad?

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
¡Es increíble!

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
¡Me encanta!

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
Gracias.

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
Tuve suerte de capturar "Carry"

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
y que lo reconozcan

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
por todos.

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
Una vez que pueda capturar un éxito

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
foto de noticias como "Carry",

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Me contentaré con volver a casa.

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
No estoy aquí para...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Volver a casa para aprovechar la fama y los beneficios.

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
de "llevar"?

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Eso es ser inteligente.

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Micro.

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Si eso es lo que llamas "inteligente",

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
entonces ¿qué hay de ti? Pasa toda tu vida

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
en los campos de batalla más peligrosos del mundo.

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
¿Llamarías a eso "tonto"?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Puede que no sea inteligente

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
pero creo que al compartir la situación aquí

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
con el mundo,

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
Podría ayudar a más personas.

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
Guau.

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Con buena elocuencia,

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
puedes ser un buen presentador de programas.

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
¡Vamos!

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
¡Por aquí!

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
¡Adelante!

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Happo es ahora

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
la base principal de los rebeldes armados.

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Esos bastardos malévolos

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
lo están perdiendo por completo.

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Ahora son frecuentemente

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
Atacar a los civiles en la ciudad de Happo.

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
ya sea mediante bombardeos o disparos.

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Necesito atender esta llamada.

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
Bueno.

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
La vida es cada vez más dura.

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
para la gente de aquí.

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
Realmente no tenemos tanto dinero.

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
No es posible.

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
Si no lo compras, hay mucha gente a la que realmente le gustaría comprarlo.

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
Tienes 150.000 dólares.

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
Entonces tres de ustedes pueden ir.

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
¿Por qué no sacas primero a dos de los niños mayores?

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Cuando tengas el dinero,

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
puedes regresar por tu esposa

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
e hijo menor.

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Guarde uno a la vez.

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
La gente común y corriente en Happo.

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
vivir con miedo todos los días.

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Quieren escapar de Happo

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
y volar a los países vecinos en busca de refugio,

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
pero dados los vuelos limitados,

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
Los billetes son difíciles de conseguir.

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
Apresúrate.

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
Ese tipo probablemente esté vendiendo

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
billetes de avión a países vecinos.

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
¿Ver? Estás desesperado por quedarte

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
mientras que otras personas están desesperadas por irse.

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Eso es bastante irónico, ¿verdad?

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Tiene razón.

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
Llévate a los niños mayores y vete primero.

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
Cuando consigas más dinero, vuelve por mí y por los chicos más jóvenes.

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
No puedo dejarte atrás.

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
familia

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
se mantiene unido pase lo que pase.

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
¿Cuánto dinero tienes encima?

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
¿Me lo puedes prestar?

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
¿Cómo...?

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
¿Cuanto necesitas?

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
Préstame todo lo que puedas.

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
No te preocupes. Tienes mi palabra.

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
Te lo pagaré una vez que regrese a China.

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
Vamos. ¿A cuántas personas se supone que debes pagar con amabilidad?

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
Sea realista, ¿de acuerdo?

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
Además eres mujer.

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
Estoy tomando prestado esto personalmente.

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Y prometo devolverte el dinero.

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
Puedo escribir un pagaré,

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
enviar mis fotos con mi DNI,

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
mi dirección en China,

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
y la información de contacto de mi familia.

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
No seré un holgazán.

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
Por favor.

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Gracias.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Gracias. Gracias. Gracias.

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Gracias.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Nosotras las mujeres simplemente lo hacemos

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
lo que podamos para ayudar.

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
¿Se lo diste todo?

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Mike ordenó esto para ti.

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
Dijo que hacía calor afuera.

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Esto te ayudaría a refrescarte.

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
¿Qué pasa?

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
El viejo y tacaño Mike

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
¡Invité a tu amigo a tomar una copa!

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
¡Qué raro!

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
Gracias mike.

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
Toma, el tuyo.

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
Entonces, una vez más, demos la bienvenida a Song Ran para que se una a nosotros.

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
¡Salud!

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
¡Salud!

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Salud.

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
No es necesario devolver el dinero.

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♫Y di, Te Amo♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
¿Tú también eres voluntario?

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
Sí.

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Soy un médico voluntario.

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♫Aún no conocemos el amor♫

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
Ha pasado una semana. ¿Qué pasa contigo?

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♫Pero me siento fuerte cuando estoy contigo♫

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
¿Qué son Zan y los demás?

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
haciendo ahora mismo?

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫Solo di, Te Amo♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫Aún no sabemos cómo♫

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫Pero me siento amado♫

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫Cuando estoy contigo♫

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
¿Podrían ser Jiang Lin, Zan y su equipo?

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
Instructor Li,

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
El EOD está listo.

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
Déjame ayudarte.

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
¡Detén el fuego!

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Hay un niño en el vehículo.

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
¡Todos, deténganse!

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
¡No puedes matarme!

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
¿Qué debemos hacer, Capitán?

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
¿Deberíamos disparar?

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
¿Capitán?

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
¡Maldito!

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
Capitán, ¿qué debemos hacer?

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
¿Despedimos?

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
¡Este chico hará que todos ustedes me recuerden!

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
¡No puedes matarme!

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
¡Maldito!

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Lo siento, Capitán Jiang.

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
Al ver la sonrisa malvada de ese tipo,

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
No pude contener mi deseo

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
matarlo inmediatamente.

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
¡Mover!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Ten cuidado.

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
Capitán Jiang,

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
No pongas cara larga.

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Tengo confianza en mis habilidades de tiro.

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Eres un buen tirador,

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
pero no es un compañero de equipo confiable para mí.

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
Abrir la puerta.

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
No tengas miedo, chico.

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
Estás a salvo ahora.

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
¡Todos, deténganse!

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
¡EOD!

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
¡EOD!

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
Capitán Jiang, estoy en el campo.

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
¡Ir!

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
Benjamín,

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
¿Qué estás haciendo de nuevo?

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Oye, chico.

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
¿Acuérdate de mí?

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
No tengas miedo.

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
Yo te respaldaré.

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
Quédate atrás.

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
Ben,

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
tomar un equipo

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
¡Y ve a buscar el resto!

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
¡Ir!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
¡Sí, señor! ¡Ustedes tres, síganme!

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
Capitán,

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
déjame hacerlo.

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
No.

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
El tiroteo continúa.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
Es demasiado peligroso.

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Pediré refuerzos a otros.

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
Ni siquiera llevan trajes antibombas todavía.

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
Se nos acabó el tiempo.

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
Y eché un vistazo.

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
Esa bomba es muy complicada,

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
mucho más allá de lo que otros pueden afrontar.

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
Jianglin,

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Asumiré la responsabilidad de mi propia vida.

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
y yo creo

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
me respaldas.

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
¿bien?

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
¡Capitán! Misión completa.

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
El enemigo ha sido aniquilado.

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Jianglin,

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
se nos acaba el tiempo.

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
¡Moris, Carl!

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Configure rápidamente las barreras contra explosiones.

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
al lado del niño.

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
Todos, manténganse alerta.

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
y garantizar la seguridad del Instructor Li.

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
Guau.

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
Las flores son hermosas.

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
¿Te gusta?

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
Sí.

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
Yo también.

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Estarás bien.

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
Confía en mí.

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-Capitán Jiang.
-Capitán Jiang.

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
Canción del reportero.

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
Tú...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
Capitán Jiang,

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
¿Puedo entrar a filmarlo?

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
Canción del reportero,

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
no te acerques más.

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
Mantenerse seguro.

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
Qué complicado es el cableado.

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
No hay suficiente tiempo.

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
De nuevo un sistema de doble detonación.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
Jianglin.

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
Esta bomba no se puede desactivar en poco tiempo.

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
¿No se puede desactivar?

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
¿Qué quieres decir?

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
¿No dijiste que podías lograrlo?

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
Sabías que no se podía eliminar.

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
zan,

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
Me engañaste para ponerte en una situación mortal.

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
No es tan grave.

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
Tengo una idea.

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Presionaré la caña

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
para aliviar la presión entre el niño y el asiento.

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Saquemos al niño primero.

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
Prepárense para ayudarlo.

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
¿Qué pasa contigo?

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
Encontraré una manera.

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
¿De qué manera?

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
¿Como la explosión en Uglai?

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
No tengas miedo.

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
¡Zan!

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
¿Puedes cantar?

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
Sí.

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
¿En realidad?

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫En la tierra de Matuman♫

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫Aquí está el lugar donde se encuentran los héroes♫

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫A través de los tiempos♫

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫Cantaste tu vida♫

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫Cantamos nuestra canción al cielo♫

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
Llévate al niño.

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
Todavía tenemos tiempo.

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
Tengo un plan.

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
Debes lograrlo.

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-Canción del reportero.
-34.

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Venga conmigo.

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
¡Capitán!

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Un grupo de alborotadores

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
acaba de aparecer.

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
Ya hemos intercambiado disparos.

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Debe mantenerlos alejados.

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Protege al Instructor Li y al niño.

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
Canción del reportero.

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
Siete.

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
Mantén la calma.

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
Seis.

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
Hay alborotadores por ahí.

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
Es demasiado peligroso.

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
Cuatro.

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
Tres.

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
dos

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
¡Zan!

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
¡Zan!

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
¡Zan!

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
Zan.

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
¿Estás bien?

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
¿Estás bien?

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
¿Cómo te sientes?

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
Estoy bien.

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
Por suerte, el cable era lo suficientemente largo.

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
Estoy bien.

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
Zan...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
Chicos, vayan a terminarlo.

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
Voy a descansar.

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
DE ACUERDO.

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Que tengas un buen descanso.

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
Me superaste

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
en cinco segundos.

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
Estoy bien.

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
¿Estás herido?

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
No.

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
acabo de estar

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
corriendo en vacío sin dormir lo suficiente

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
Últimamente.

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
Aquí.

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Gracias.

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
Debes haber estado demasiado ocupado para comer y beber, ¿verdad?

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Justo ahora,

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
Pensé que ibas a morir.

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
¿En realidad?

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
Entonces mi cámara

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
captaría un momento histórico.

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
Lo siento,

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
Te hice perder esa oportunidad.

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Para ese chico,

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
desactivaste una bomba que sabías que probablemente era una causa perdida.

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
Justo como lo que hiciste

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
en ese camión montado con una bomba

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
cuando estábamos en Uglai.

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
yo nunca había

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
He visto a una persona tan desinteresada.

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
No.

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
Esa era la responsabilidad.

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
Creo que la mayoría de la gente haría lo mismo.

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
en esa situación.

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
siempre creo

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
todos tienen un poco de amabilidad

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
en el fondo.

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Cuando llegue ese momento,

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
la gente mostrará su amabilidad.

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Eres un reportero.

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
Debes haber visto

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
Muchos casos similares en tu vida.

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Sí.

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
Como periodistas,

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
podemos ver

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
mucha gente corriente

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
convertirse en héroes.

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
Pero también hay

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
momentos de malicia.